1 00:01:15,458 --> 00:01:17,166 Po niemal 20 latach wojny 2 00:01:15,458 --> 00:01:19,708 Ogłosi to prezydent Joe Biden 3 00:01:19,875 --> 00:01:23,125 wycofania wojsk amerykańskich z Afganistanu. 4 00:01:23,292 --> 00:01:26,667 - Czas kończyć najdłuższa wojna w Ameryce, 5 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 czas dla naszych żołnierzy wróć do domu. 6 00:01:29,500 --> 00:01:33,292 - zapowiedział Prezydent wycofanie wojsk amerykańskich 7 00:01:33,458 --> 00:01:35,250 do 11 września 2021 r., br 2021, 8 00:01:35,417 --> 00:01:37,292 przedłużenie pierwotnego terminu 9 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 określone w podpisanej umowie 10 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 pomiędzy administracją Trumpa i talibów. 11 00:01:41,917 --> 00:01:45,292 - Za niecałe trzy miesiące talibowie przejęli kontrolę 12 00:01:45,458 --> 00:01:48,333 większości obszarów poza Kabulem. 13 00:01:48,500 --> 00:01:52,167 - Dziś rano strzelanina ponownie wywołała chaos... 14 00:01:52,625 --> 00:01:55,417 - Talibowie znajdują się na obrzeżach Kabulu. 15 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 - Nikt nie myślał o Talibach 16 00:01:58,417 --> 00:02:01,333 dotrze do Kabulu tak szybko. 17 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 - Odłącz komputery i zdobądź dyski twarde. 18 00:02:22,000 --> 00:02:26,042 Talibowie mogą się rekonstruować wszystkie zniszczone dokumenty. 19 00:02:26,208 --> 00:02:29,292 Więc spalimy wszystko, OK? Rozdrabniamy i palimy wszystko. 20 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 Cześć? 21 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 - Cześć? To Ewa. 22 00:02:36,792 --> 00:02:40,000 - Kto? - Eva z organizacji pozarządowej „La chaîne du cœur”. 23 00:02:40,167 --> 00:02:41,292 - Mów głośno. 24 00:02:41,458 --> 00:02:44,167 - Mówi Eva z organizacji pozarządowej „Łańcuch Serc. 25 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 - Słucham, Eva. 26 00:02:45,667 --> 00:02:48,625 -Jestem z mamą, Nie mogę dostać się na lotnisko. 27 00:02:48,792 --> 00:02:50,292 Loty zostały zawieszone. 28 00:02:50,458 --> 00:02:54,000 - Przyjdź do ambasady. - Talibowie są już w Kabulu. 29 00:02:54,167 --> 00:02:54,958 - Jesteś Francuzem. 30 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 To twoja najlepsza ochrona. 31 00:02:57,500 --> 00:02:59,917 Pospiesz się, niedługo nas nie będzie. 32 00:03:01,042 --> 00:03:02,125 Przypominam: 33 00:03:02,292 --> 00:03:05,917 odzyskasz wszystkie dane, nie zapominając o pamięciach USB. 34 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 W zasadzie priorytet. 35 00:03:11,125 --> 00:03:13,417 - Wiele ambasad tak ma 36 00:03:13,583 --> 00:03:16,375 ewakuować swoich obywateli. 37 00:03:16,542 --> 00:03:18,750 Krótko wcześniej prezydent Afganistanu 38 00:03:18,917 --> 00:03:21,542 potwierdził, że opuścił swój kraj 39 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 aby uniknąć „krwawej łaźni”. 40 00:03:23,875 --> 00:03:28,042 20 lat po wygnaniu przez koalicję pod przewodnictwem USA. 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,792 talibów wracają do władzy... 42 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 - Daj mi buławę. 43 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 To może zostać, ale reszta staje w płomieniach. 44 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 Kochani, bierzemy wszystkie dyski twarde, czy to jasne? 45 00:03:58,792 --> 00:04:01,333 - Siły specjalne wystartuj dziś wieczorem... 46 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 - Muszę dostać się do bazy NATO na lotnisku. 47 00:04:04,667 --> 00:04:05,500 - Zatem bardzo dobrze. 48 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 - Helikopter czeka. - Będziemy w kontakcie. 49 00:04:09,000 --> 00:04:11,542 - Przybywają nowi obywatele, odbierzemy je 50 00:04:11,708 --> 00:04:13,792 i dołącz do Ciebie. - Czy jest ich dużo? 51 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 - Nie wiem, dlaczego? - Mamy już 80 osób plus nasza drużyna. 52 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 - I co? Czy chcesz powstrzymać ich przed przyjściem? 53 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 - Po co ich tu sprowadzać jeśli nie uda nam się ich wydostać? 54 00:04:24,750 --> 00:04:28,542 - Hej, chcę tylko wszystkich spotkać się ze mną dziś wieczorem na lotnisku. 55 00:04:28,708 --> 00:04:31,667 Trzymaj się planu, Mo, dobrze? - Zwyczajne. 56 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 - Nie, nie jak zwykle. 57 00:04:33,792 --> 00:04:34,833 - Nie masz nic przeciwko? 58 00:04:35,958 --> 00:04:37,917 - Przede wszystkim elegancja, co? 59 00:04:51,333 --> 00:04:52,250 - Halo, Sediqi? 60 00:04:52,417 --> 00:04:54,500 Mam tu zły sygnał, słyszysz mnie? 61 00:04:54,667 --> 00:04:55,458 Cześć? 62 00:04:55,625 --> 00:04:56,542 - Halo, Sediqi? Bida? 63 00:04:56,708 --> 00:04:57,792 - Poczekaj, co? 64 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 Cześć? - Cześć? 65 00:04:59,292 --> 00:05:01,500 - Sediqi, słyszysz mnie? - Bida, słyszysz mnie? 66 00:05:01,667 --> 00:05:03,792 - Miło cię słyszeć, przyjacielu. 67 00:05:03,958 --> 00:05:05,167 Gdzie jesteś? 68 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 - Próbowałem uciec z kraju, ale nie mogłem. 69 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 Nie wiem co robić. Wszyscy żołnierze się poddają. 70 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 - Gdzie jesteś? 71 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 - Gdzie jesteś? 72 00:05:15,083 --> 00:05:17,667 Niedaleko jeziora Hashmat Khan. - W porządku. 73 00:05:17,833 --> 00:05:20,917 No to wracaj do zdrowia. Droga Shohadai Salehina, OK? 74 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 Natkniesz się na restaurację, Focaccio. 75 00:05:23,917 --> 00:05:25,333 - Focaccio. - Proszę bardzo. 76 00:05:25,500 --> 00:05:29,542 Właściciel, Amir, jest moim przyjacielem. On się tobą zaopiekuje, przyjdę. 77 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 - Nie, nie przychodź, Talibowie są już w Kabulu. 78 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 Szukają mnie. - Nie ja. 79 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 Idę, Sediqi, idę. 80 00:06:21,083 --> 00:06:22,333 Amir, tu Mo. 81 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 Gdzie jesteś? 82 00:06:23,542 --> 00:06:25,792 - W restauracji, oszczędzam, co mogę. 83 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 - OK, słuchaj, 84 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 Przychodzi do mnie przyjaciel, jest w niebezpieczeństwie. 85 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Ukryj go w swoim magazynie, w porządku? 86 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 - Bez problemu. Kim on jest? 87 00:06:34,917 --> 00:06:37,500 - Wysokiej rangi oficer afgański, Nie mogę powiedzieć nic więcej. 88 00:06:37,667 --> 00:06:39,333 - OK, rozumiem. 89 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 - Schowajcie mundury! 90 00:07:32,417 --> 00:07:35,583 - Amirze, co robisz? Nie stój tak! 91 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 - Dopóki żyję, nigdy nie odejdę. To idzie. 92 00:07:39,167 --> 00:07:41,583 To jest dużo warte, nie pozwolę im tego mieć. 93 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 - Talibowie są już w mieście. 94 00:07:45,416 --> 00:07:46,958 Twój przyjaciel jest tutaj. 95 00:07:46,458 --> 00:07:47,208 - OK. 96 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 Sediqi, jak się masz? 97 00:07:51,417 --> 00:07:52,917 - Jak myślisz, jak się mam? 98 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - Czy możesz chodzić? - Myślę, że tak. 99 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 - Pospiesz się. 100 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 Czy wszystko w porządku? 101 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 - Nic mi nie będzie. 102 00:08:03,542 --> 00:08:04,500 - Mo. 103 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 Ze względu na dawne czasy. 104 00:08:07,875 --> 00:08:08,792 - Wow. 105 00:08:08,958 --> 00:08:09,750 Dzięki. 106 00:08:09,917 --> 00:08:11,458 - I jest najtańszy. 107 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 - Pospiesz się. 108 00:08:19,167 --> 00:08:20,750 Rozchmurz się, już prawie jesteśmy na miejscu. 109 00:08:22,667 --> 00:08:24,167 Schodzić! Schodzić! 110 00:08:36,875 --> 00:08:38,792 - Co tu robisz? 111 00:08:38,957 --> 00:08:41,042 - Co jest w samochodzie? - Nic nie ma w samochodzie. 112 00:08:41,207 --> 00:08:43,457 - Otwórz to! - Nie ma nic... 113 00:08:44,125 --> 00:08:47,042 - Co tam jest? Jest pełno alkoholu. 114 00:08:48,375 --> 00:08:49,667 Zniszcz wszystko! 115 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 - Puść mnie! Puść mnie! 116 00:08:51,292 --> 00:08:54,208 - Zniszcz wszystko! - Puść mnie. 117 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 - Nie ruszaj się, zostań tam! 118 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - Bądź cicho! Nie chcę więcej słyszeć, oszukujesz! 119 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 Wystarczy, chodźmy! 120 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 Chodź, idziemy! 121 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 - Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 122 00:10:12,125 --> 00:10:13,292 - Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 123 00:10:36,292 --> 00:10:37,500 - Leż spokojnie. 124 00:10:37,667 --> 00:10:39,542 - OK. 125 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 - Kurwa, piekło. 126 00:12:31,875 --> 00:12:34,417 - Co się dzieje? - Nie mów ani słowa. 127 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 Pracuję dla Ambasady Francji. Muszę przejść. 128 00:12:46,542 --> 00:12:48,083 Ambasada Francji. 129 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 - Wyjdź z samochodu. 130 00:12:50,667 --> 00:12:52,667 Wyjdź, powiedziałem. 131 00:12:54,042 --> 00:12:56,458 - Mam zakaz aby wyjść z samochodu. 132 00:12:56,625 --> 00:12:58,167 - Wyjdź, powiedziałem! To rozkaz. 133 00:12:58,333 --> 00:12:59,208 - Francuz! 134 00:12:59,375 --> 00:13:00,667 - Wysiadać! 135 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 - Pracuję dla Ambasady Francji! 136 00:13:04,417 --> 00:13:05,292 - Wysiadać! 137 00:13:05,458 --> 00:13:07,417 - Muszę wracać do Ambasady! 138 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 - Odłóż broń. 139 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 - Bonjour, monsieur. 140 00:13:14,250 --> 00:13:16,917 Ambasadorze Francji, muszę dostać się do środka. 141 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 - Przepuść go. 142 00:13:30,417 --> 00:13:31,375 - Dziękuję. 143 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 - Proszę! 144 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 - Zaopiekuję się tobą. - Jestem z mamą. 145 00:14:07,000 --> 00:14:09,167 - Nie ruszaj się, Eva, zaopiekuję się tobą. 146 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 - Skoncentrujcie się, chłopcy. 147 00:14:23,667 --> 00:14:24,458 Odsuń się! 148 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 - Nie mogę. Nie mogę. 149 00:14:38,833 --> 00:14:40,542 - Pomóż mi! Mam rannego mężczyznę. 150 00:14:42,167 --> 00:14:44,083 - Kurwa piekło. Kim on do cholery jest? 151 00:14:44,250 --> 00:14:47,458 - Szef wywiadu afgańskiego. - Co on tu robi? 152 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 - Jest dla mnie jak brat. 153 00:15:03,042 --> 00:15:05,458 - Jak my się stąd kurwa wydostaniemy? 154 00:15:05,917 --> 00:15:08,542 Rozprosz je. Wyjmij wąż. 155 00:15:08,708 --> 00:15:10,667 - W tłumie są Francuzi. 156 00:15:10,833 --> 00:15:11,625 - A co z nimi? 157 00:15:11,792 --> 00:15:13,500 Powiedz im, żeby pojechali na lotnisko. 158 00:15:13,667 --> 00:15:16,250 - Nie, nie, nie. Bez nich nigdzie nie pójdziemy. 159 00:15:16,833 --> 00:15:18,417 - Jak ich wprowadzimy 160 00:15:18,583 --> 00:15:20,500 bez inwazji? - Spójrz. 161 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 - Kto to jest? 162 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 Co chcesz im powiedzieć? 163 00:15:30,958 --> 00:15:34,667 - Że obywatele Afganistanu nie ma się czego bać. 164 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 - Jesteśmy tutaj aby zapewnić im bezpieczeństwo. 165 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 - Naprawdę? 166 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 Co powiesz milionom afgańskich kobiet? 167 00:15:43,250 --> 00:15:45,917 którzy nie chcą żyć zgodnie z prawem islamskim? 168 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 - Gdzie oni są? 169 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 - Zaszyli się w swoich domach, skamieniali. 170 00:15:52,417 --> 00:15:53,917 - Tak mówisz. 171 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 - Rozmawiałem z kilkoma z nich. 172 00:15:56,542 --> 00:15:57,833 Co im powiesz? 173 00:15:58,000 --> 00:15:59,292 - Nie filmuj! 174 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 - Co oni... 175 00:16:01,792 --> 00:16:04,333 - Odłóż aparat! - Mamy pozwolenie. 176 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! - Złamiesz to! 177 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 Nie strzelaj! Nie strzelaj! 178 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 Błagam cię! Błagam cię! 179 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 - Cholera, strzelają. 180 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 Ostrzeż wszystkich. Przygotować. Zadzwonię do ambasadora. 181 00:16:19,417 --> 00:16:20,708 - Haider, wszystko w porządku? 182 00:16:20,875 --> 00:16:22,166 Zostaw ją w spokoju. 183 00:16:45,083 --> 00:16:46,417 - Ile jest tam osób? 184 00:16:47,125 --> 00:16:50,042 - Jest około 300 osób, musimy otworzyć. 185 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - OK. Kobiety, dzieci? - Tak, zagrożony przez uzbrojonych talibów. 186 00:16:54,667 --> 00:16:57,000 moim zdaniem, nie wtargną do ambasady. 187 00:16:57,167 --> 00:17:00,333 - Jestem odpowiedzialny za moich ludzi. Nie podejmę takiego ryzyka. 188 00:17:00,500 --> 00:17:01,375 - Afgańczycy 189 00:17:01,542 --> 00:17:04,875 zostaną straceni przed bramą ambasady. 190 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 - Otwórz bramy. 191 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 - Nie, proszę pana... - To rozkaz! 192 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 - Bardzo dobrze, proszę pana. 193 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 Czy wszystko w porządku, proszę pana? Czy to twoja matka? 194 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Jesteś tu bezpieczny. 195 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 Poczekaj tam, z możliwymi do zidentyfikowania uchodźcami. 196 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 - OK, dzięki. 197 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 - Ruszaj się, ruszaj się! 198 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 Ruszaj się! Ruszać się! 199 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 Pospiesz się! 200 00:18:50,917 --> 00:18:53,083 - Przynieś wodę i koce. 201 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 Chodź, chodź, chodź! 202 00:19:19,917 --> 00:19:21,125 - Sytuacja 203 00:19:21,292 --> 00:19:23,625 w Kabulu szybko się pogorszyło. 204 00:19:23,792 --> 00:19:26,542 Musiałem się schronić w ambasadzie francuskiej. 205 00:19:27,000 --> 00:19:30,417 Setki uchodźców czekają tam... 206 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 - Naraziłeś wszystkich na niebezpieczeństwo. 207 00:19:33,167 --> 00:19:34,792 - Niebezpieczeństwo to Talibowie, nie ja. 208 00:19:35,292 --> 00:19:36,792 - Sprowokowałeś ich. 209 00:19:36,958 --> 00:19:37,750 - Przepraszam. 210 00:19:37,917 --> 00:19:41,500 Po prostu próbowałem wykonywać swoją pracę. - Próbuję zrobić swoje. 211 00:19:40,125 --> 00:19:41,500 Próbuję zrobić swoje. 212 00:19:41,667 --> 00:19:43,167 Nie wtrącaj się już, OK? 213 00:19:43,542 --> 00:19:44,542 Dziękuję. 214 00:19:44,708 --> 00:19:45,917 - Kim jesteś? 215 00:19:46,500 --> 00:19:47,292 Przepraszam? 216 00:19:47,833 --> 00:19:50,292 Jak zamierzasz się ewakuować 217 00:19:50,458 --> 00:19:52,500 te setki uchodźców? 218 00:19:53,042 --> 00:19:54,792 - Nie muszę na to odpowiadać. 219 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 - Ludzie muszą wiedzieć. - Nie, nie. 220 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Jestem tu, żeby ich chronić, nie informuj ich, OK? 221 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 - A ja jestem tu, żeby zeznawać co się dzieje, OK? 222 00:20:06,292 --> 00:20:08,042 - Trzymaj się z daleka. - Czy mogę po prostu... 223 00:20:07,416 --> 00:20:08,041 Czy mogę po prostu... 224 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 OK... 225 00:20:13,042 --> 00:20:14,208 Ambasada Francji 226 00:20:14,375 --> 00:20:18,458 to ostatnie miejsce w Kabulu gdzie możesz się schronić. 227 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 - Cóż, mam złe wieści ci powiedzieć. 228 00:20:26,167 --> 00:20:29,583 Będziesz musiał pożegnać się ze swoim warsztatem. - Dlaczego? 229 00:20:30,583 --> 00:20:33,292 - To naszego wnuka naszego wnuka. 230 00:20:33,458 --> 00:20:36,167 - Ach. chichotać 231 00:20:36,333 --> 00:20:39,042 I eee... czy mam coś do powiedzenia w tej sprawie? 232 00:20:39,208 --> 00:20:40,917 - Cóż, nie. Ale z drugiej strony, 233 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 możesz wybrać kolor tapety. 234 00:20:43,375 --> 00:20:44,250 Mały śmiech 235 00:20:44,417 --> 00:20:45,417 - No, niebieski. 236 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Niebieski? - Tak, niebieski. 237 00:20:48,458 --> 00:20:50,208 Niebieski jest dobry. - To banał, 238 00:20:50,375 --> 00:20:51,917 co... Oni się śmieją. 239 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 - Dlaczego mnie pytasz? To zawsze zależy od Ciebie. 240 00:20:55,042 --> 00:20:57,458 - Cóż, tak, ale smakuję lepiej, prawda? 241 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 - To nie jest trudne. Mały śmiech 242 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - Kiedy się ewakuujesz? - Jutro. 243 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 - Widzę, że się martwisz. 244 00:21:15,542 --> 00:21:18,208 - Tak, bardzo nie lubię jak się sprawy mają. 245 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 Wszystko dzieje się trochę szybko, jest... 246 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 - Rozumiem to. 247 00:21:24,375 --> 00:21:27,292 - Muszę już iść. - Uważaj na siebie. 248 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 249 00:21:55,958 --> 00:21:57,417 - Spójrz na tego faceta. 250 00:21:58,042 --> 00:22:00,042 Dlaczego zakrywa usta? 251 00:22:02,292 --> 00:22:03,083 A co z nim? 252 00:22:03,792 --> 00:22:04,667 Dlaczego chce wiedzieć 253 00:22:04,833 --> 00:22:06,292 jak na nich patrzymy? 254 00:22:08,292 --> 00:22:10,250 Coś knują. 255 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 Musimy je teraz przełamać. 256 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 - Wywołamy panikę. 257 00:22:16,417 --> 00:22:19,792 Kontynuujemy eksfiltrację zidentyfikowane w strefie 3. 258 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 I pozostajemy widoczni żeby utrzymać presję. 259 00:22:24,417 --> 00:22:25,208 - OK. 260 00:22:50,625 --> 00:22:54,417 - Eksfiltracja odbędzie się dziś wieczorem, helikopterem z ambasady. 261 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 Talibowie tego nie zrobią Amerykańskie samoloty jako cele. 262 00:22:58,917 --> 00:23:01,458 - A co z 300 uchodźcami? w strefie 2? 263 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 - Ewakuujemy tylko tych zidentyfikowaliśmy. 264 00:23:04,042 --> 00:23:05,458 Przy najmniejszym zaczepieniu 265 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 Amerykanie odwołują całą sprawę. - Nie porzucimy ich, prawda? 266 00:23:08,792 --> 00:23:12,792 - Tu nie chodzi o to, żeby je porzucić, ale zajmiemy się nimi później. 267 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 Jestem przede wszystkim odpowiedzialna za życie narodu francuskiego. 268 00:23:16,250 --> 00:23:17,417 - Tak, oczywiście, że jesteś. 269 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 Zobaczymy się później. 270 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Cóż, to już niedługo. 271 00:23:25,292 --> 00:23:27,125 Powinniśmy wyjechać dziś wieczorem. 272 00:23:27,292 --> 00:23:30,917 Wyjedziemy ze Strefy 1, i najpierw ewakuuj tych ludzi, 273 00:23:31,083 --> 00:23:32,417 w pierwszych śmigłowcach. 274 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 Następnie następna grupa, będziemy gotowi, 275 00:23:35,042 --> 00:23:36,500 to pójdzie bardzo szybko. 276 00:23:36,667 --> 00:23:38,958 - Chcesz nas porzucić. 277 00:23:39,792 --> 00:23:41,458 Potrzebujemy windy. 278 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - Uspokoić się. - Odsuń się. 279 00:23:43,292 --> 00:23:45,375 - Nie wyjdziesz bez nas. 280 00:23:45,542 --> 00:23:46,917 - Najpierw musimy 281 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 zidentyfikuj wszystkich, dobrze? 282 00:23:48,917 --> 00:23:50,583 - Zabierz nas ze sobą. 283 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 - Wracaj! Odzyskać! 284 00:24:02,292 --> 00:24:03,750 - Uspokoić się! 285 00:24:03,917 --> 00:24:05,208 Uspokoić się! Uspokoić się! 286 00:24:05,750 --> 00:24:08,167 Wszyscy jesteśmy pod ochroną Francji, 287 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 i ten mężczyzna 288 00:24:09,542 --> 00:24:10,833 jest jej przedstawicielem. 289 00:24:11,000 --> 00:24:11,792 Jeśli masz 290 00:24:11,958 --> 00:24:15,583 masz z nim problem, wyjdź. Talibowie się tobą zaopiekują. 291 00:24:13,750 --> 00:24:15,583 Talibowie się tobą zaopiekują. 292 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 - Chcą wyjechać bez nas. 293 00:24:18,917 --> 00:24:21,167 - Na razie tu są. 294 00:24:21,917 --> 00:24:24,208 - Nigdzie bez nas nie pójdziesz. 295 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 Czy Pan rozumie? 296 00:24:28,417 --> 00:24:29,875 - Wracajcie na swoje miejsca. 297 00:24:30,042 --> 00:24:31,083 Kontynuować. 298 00:24:36,750 --> 00:24:37,792 - Dziękuję. 299 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 - Martwią się, nie mają żadnej gwarancji, że zostaną ewakuowani. 300 00:24:55,500 --> 00:24:56,917 - Ale nikt tego nie zrobił. 301 00:24:57,083 --> 00:24:59,417 - To dlaczego ich zamykasz? 302 00:24:59,917 --> 00:25:02,625 - Musimy sprawdzić wszystkich wszystkich. 303 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 - Czego się boisz? Że Talibowie przeniknęli? 304 00:25:10,167 --> 00:25:11,250 - Dlaczego nie? 305 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Mały śmiech 306 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 - Dlaczego nie wróciłeś z kolegami z organizacji pozarządowej? 307 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 - Zostawiłem wszystko, żeby tu wrócić, Nie zamierzałem tak odejść. 308 00:25:29,542 --> 00:25:31,875 - Długo tu pracujesz? 309 00:25:33,542 --> 00:25:34,875 - Już pięć lat. 310 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 Na początku nie było to łatwe. 311 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 Nie miałem żadnych łożysk. 312 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 Nie znałem tego dobrze, ten kraj. 313 00:25:46,292 --> 00:25:48,208 - Czy nadal masz tu rodzinę? 314 00:25:49,333 --> 00:25:50,917 - Oprócz mojej mamy, nikt. 315 00:25:53,958 --> 00:25:54,750 Co z tobą? 316 00:25:54,917 --> 00:25:56,000 Czy masz jakieś dzieci? 317 00:26:03,792 --> 00:26:05,042 - Mam córkę, tak. 318 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 Jest mniej więcej w twoim wieku. 319 00:26:09,167 --> 00:26:10,167 - Oh? 320 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 Czy jesteś blisko? 321 00:26:15,417 --> 00:26:16,417 - Nie wystarczająco blisko. 322 00:26:16,958 --> 00:26:18,042 Niestety. 323 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 - Dla niej czy dla ciebie? 324 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 - Na początku dla niej. 325 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 A teraz dla mnie. 326 00:26:30,333 --> 00:26:31,917 - Więc dlaczego tu jesteś? 327 00:26:50,542 --> 00:26:52,375 - Idźcie tam wszyscy! 328 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 Idź tą drogą! Odzyskać! Odzyskać! Odzyskać! Odzyskać! 329 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 Idź tą drogą! 330 00:26:58,042 --> 00:27:00,542 Odzyskać! Odzyskać! Odzyskać! Odzyskać! 331 00:29:41,625 --> 00:29:45,417 - Rozmawiałem z ambasadorem. Negocjuje okno do ewakuacji. 332 00:29:45,583 --> 00:29:47,292 - Gdy? - Jeszcze nie wiemy. 333 00:29:48,375 --> 00:29:52,167 - Mamy dość, żeby pomieścić 50 osób przez 15 dni. Jest nas 400. 334 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 - Nigdy nie powinniśmy otworzył drzwi. 335 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 - Racjonujemy żywność. 336 00:29:58,417 --> 00:30:02,167 - Jaki jest sens, jeśli utknęliśmy? - Nikt nie utknie. 337 00:30:02,333 --> 00:30:04,542 Talibowie rozpoczęli negocjacje z Amerykanami. 338 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 Nic nam nie zrobią. Mieliby za dużo do stracenia. 339 00:30:07,625 --> 00:30:08,833 - Szanowali to, 340 00:30:09,000 --> 00:30:09,792 ich zgoda? 341 00:30:09,958 --> 00:30:11,625 Strzelając do helikopterów? 342 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 - Dostaliśmy rozkaz aby wyczyścić zabezpieczenia. 343 00:30:15,667 --> 00:30:16,833 - Co masz na myśli? 344 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 - Dowództwo zostało wymuszone zmienić strategię. 345 00:30:20,417 --> 00:30:24,583 Jest to nakaz ze skutkiem natychmiastowym. Przygotuj swoje rzeczy dyskretnie, 346 00:30:24,750 --> 00:30:26,542 Wyruszamy za 1 godzinę. - Trzymaj się. 347 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. Skąd to się wzięło? - Powinniśmy ewakuować się wczoraj. 348 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 Zakończyliśmy naszą misję, nic nas teraz nie powstrzymuje. 349 00:30:33,417 --> 00:30:36,917 - Uchodźcy, którzy tu są, są pod naszą ochroną. 350 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 A jeśli je wykonają? 351 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 - To my jesteśmy Talibami wykona! 352 00:30:42,125 --> 00:30:43,667 Czego nie rozumiesz? 353 00:30:43,833 --> 00:30:46,667 Myślisz, że mamy wystarczającą liczbę mężczyzn? Amunicja? 354 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 Myślisz, że damy radę jeśli nas zaatakują? 355 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Wpakowałeś nas w to gówno, 356 00:30:55,542 --> 00:30:57,167 ale nikt, słyszysz mnie, 357 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 nikt nie będzie dla tego ryzykował życia. - Wiem, co masz na myśli. 358 00:31:02,042 --> 00:31:06,000 Ale gdybym nie był pewien siebie, Powiedziałbym coś innego. 359 00:31:06,167 --> 00:31:08,708 Nie możemy ich zostawić, nie mamy wyboru. 360 00:31:10,292 --> 00:31:12,458 - Szanujemy rozkazy. Kropka. 361 00:31:21,250 --> 00:31:23,542 - Czy to masz na myśli? Twoje poczucie zaangażowania? 362 00:31:31,833 --> 00:31:33,208 Jestem synem żołnierza. 363 00:31:35,208 --> 00:31:37,792 Miałem 6 miesięcy kiedy moja rodzina musiała opuścić Algierię. 364 00:31:37,958 --> 00:31:39,792 Mój ojciec był wojownikiem. 365 00:31:39,958 --> 00:31:41,542 Wybrał swoją stronę i... 366 00:31:42,542 --> 00:31:43,792 i zapłacił cenę. 367 00:31:45,417 --> 00:31:48,125 Gdyby nie spotkał ludzie tacy jak my, 368 00:31:48,292 --> 00:31:49,958 byłby teraz martwy. 369 00:31:51,917 --> 00:31:53,208 Martwi lub prześladowani. 370 00:31:54,750 --> 00:31:57,083 I nie byłoby mnie tutaj żeby ci o tym powiedzieć. 371 00:31:58,542 --> 00:32:01,000 Posłuszeństwo jest częścią naszej pracy, 372 00:32:01,167 --> 00:32:03,250 ale to także wybór być nieposłusznym. 373 00:32:06,958 --> 00:32:08,833 Mam plan, jak się stąd wydostać. 374 00:32:11,167 --> 00:32:13,083 I nie mogę tego zrobić sam. 375 00:32:15,042 --> 00:32:16,250 Potrzebuję twojej pomocy. 376 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 - Kto chce iść? 377 00:32:25,417 --> 00:32:26,583 Jeden, dwa, 378 00:32:26,750 --> 00:32:27,917 trzy, cztery, 379 00:32:28,083 --> 00:32:29,042 pięć. 380 00:32:29,542 --> 00:32:30,667 Kto chce zostać? 381 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 Raz, dwa, trzy, cztery 382 00:32:33,042 --> 00:32:34,333 trzy, cztery, 383 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 pięć. 384 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 zostanę. 385 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 Większość zdecydowała. 386 00:32:53,042 --> 00:32:55,625 Jaki masz plan, żeby nas stąd wydostać? 387 00:32:58,208 --> 00:33:01,208 Wezwanie do modlitwy. 388 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 - Ewa? 389 00:33:50,917 --> 00:33:51,958 Eva, tu Mo. 390 00:33:52,625 --> 00:33:53,792 Potrzebuję twojej pomocy. 391 00:33:55,042 --> 00:33:58,208 Chcę, żebyś negocjował z Talibami. 392 00:33:59,000 --> 00:34:00,042 - Przepraszam? 393 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 - Potrzebuję tłumacza aby wyjaśnić sytuację. 394 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - Czy to żart? - Nie, nie jest. 395 00:34:10,417 --> 00:34:12,250 Nie możemy się wydostać na siłę. 396 00:34:12,417 --> 00:34:15,125 To zbyt ryzykowne. Musimy sobie z nimi poradzić. 397 00:34:18,167 --> 00:34:20,250 - Wiesz, co oni myślą o kobietach? 398 00:34:21,750 --> 00:34:24,917 W każdej chwili mogą mnie zabić ponieważ myślą, że jestem nieczysty. 399 00:34:25,083 --> 00:34:26,167 - Ja wiem. 400 00:34:26,333 --> 00:34:29,042 Ale nie jesteś tylko Afgańczykiem, też jesteś Francuzem. 401 00:34:29,208 --> 00:34:31,667 A chłopaki będą tam, żeby nas kryć. 402 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 Gdybym miał inną opcję, Oszczędziłbym ci tego wszystkiego. 403 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Ale to jedyny sposób. 404 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 - Powiedz jej, żeby przesunęła się w lewo. 405 00:34:57,542 --> 00:34:59,542 - Eva, trochę w lewo. 406 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 Więcej, więcej... 407 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 Zatrzymaj się. Nie ruszaj się. 408 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 To wszystko, otwórz kąty. 409 00:35:21,292 --> 00:35:25,167 Trzymaj się w odpowiedniej odległości od Mo i to wszystko. 410 00:37:04,292 --> 00:37:08,208 - Jeśli coś pójdzie nie tak, odwołujemy całą sprawę i wracamy tutaj. OK? 411 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 - Tylko pamiętaj: otwórz kąty ostrzału. 412 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 - Gotowy? 413 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 Nie dowodzij ze mną, przesuń trochę w lewo. 414 00:37:52,458 --> 00:37:53,792 - Zbliżają się Talibowie. 415 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 Siedmiu w odwrocie. 416 00:38:00,500 --> 00:38:01,667 - Zatrzymywać się. 417 00:38:03,042 --> 00:38:04,125 - Salam. 418 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 Jestem major Bida. Pracuję w ambasadzie. 419 00:38:08,542 --> 00:38:11,792 I... chciałbym porozmawiać z waszym przywódcą. 420 00:38:26,042 --> 00:38:27,833 - Każe nam wyjść... 421 00:38:28,917 --> 00:38:30,833 i grozi żeby obciąć mi język. 422 00:38:33,958 --> 00:38:37,583 - Ta młoda kobieta jest Francuzką, jest tłumaczką w ambasadzie. 423 00:38:38,167 --> 00:38:41,250 Nie masz powodu jej grozić. Czy Pan rozumie? 424 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 - Nie ruszaj się. 425 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 To dobrze. 426 00:38:48,375 --> 00:38:52,667 - Nasza obecność tutaj stwarza problem władzom, które reprezentujesz. 427 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 Muszę porozmawiać z twoim szefem. 428 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 - Zostaw nas w spokoju. 429 00:39:12,667 --> 00:39:14,333 - Czego chcesz? 430 00:39:15,292 --> 00:39:18,042 - Musimy się ewakuować aby dostać się na lotnisko. 431 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 - Dlaczego ci Afgańczycy chcą wyjechać? 432 00:39:32,167 --> 00:39:34,667 - Są pod ochroną ochrona. 433 00:39:39,042 --> 00:39:42,000 - My tylko prosimy o autobusy. Z kierowcami. 434 00:39:47,333 --> 00:39:50,667 Powiedz mu, żeby tu został. Znikniemy z pola widzenia. 435 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Powiedz mu, żeby tu został. 436 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 - Nalega. 437 00:40:11,083 --> 00:40:13,042 - Cholera, Mo, co robisz? 438 00:40:46,333 --> 00:40:48,417 - Ile autobusów? Do kiedy? 439 00:40:54,375 --> 00:40:55,792 - Kilkanaście autobusów. 440 00:40:56,167 --> 00:40:59,125 Wyjazd w ciągu godziny. 441 00:41:02,083 --> 00:41:04,042 - Francuzi mogą iść. 442 00:41:04,208 --> 00:41:05,875 Afgańczycy zostają. 443 00:41:07,250 --> 00:41:08,917 - To nie jest moja prośba. 444 00:41:14,917 --> 00:41:18,250 - Nie jesteś w stanie podjąć decyzji. To ja decyduję. 445 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 - Przygotuj się do zaangażowania. 446 00:41:53,250 --> 00:41:54,417 - Mówi... 447 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 może mnie zastrzelić w każdej chwili. 448 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 - Nawet po wyjściu nadal będzie nas 300 ludzi 449 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 w ambasadzie, 450 00:42:06,625 --> 00:42:10,292 co spowoduje incydent dyplomatyczny pomiędzy naszymi krajami. 451 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 Czy Pan rozumie? 452 00:42:12,333 --> 00:42:15,667 Możesz rozwiązać problem pomagając nam w ewakuacji. 453 00:42:15,833 --> 00:42:18,917 Wtedy będzie Zielona Strefa całkowicie pod Twoją kontrolą. 454 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 To dobry interes. 455 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 - Zrób mi listę wszystkich, których musisz ewakuować. 456 00:42:36,292 --> 00:42:39,375 Kiedy już je zidentyfikujemy, możesz odejść. 457 00:42:40,167 --> 00:42:42,208 - Jest nas ponad 400 osób. 458 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 - Człowiek, którego szukamy 459 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 mógł przeniknąć do twojej grupy. 460 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 Kto wie? 461 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Po prostu daj mi listę 462 00:42:59,042 --> 00:43:00,833 i dostaniesz swoje autobusy. 463 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 - OK. 464 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 - OK. Nie rezygnuj ze swoich stanowisk do odwołania. 465 00:43:18,292 --> 00:43:20,458 - Czy znasz jakichś kierowców autobusów? 466 00:43:20,625 --> 00:43:22,667 - Tak. No cóż, tylko jeden, dlaczego? 467 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 - Skontaktuj się z nim. 468 00:43:24,125 --> 00:43:26,167 Nie ufam temu facetowi. 469 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 Dziękuję. 470 00:43:45,708 --> 00:43:47,833 Jeśli się z tego wydostaniemy, to dzięki tobie. 471 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 To, co zrobiłeś, jest mocne. 472 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 - Sytuacja jest napięta, ale my w Paryżu 473 00:44:51,625 --> 00:44:54,042 nie możemy przestać ciągły proces. 474 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 - Czy zrozumiałeś co się działo? 475 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 - Przepraszam? 476 00:44:58,333 --> 00:45:00,542 - Sytuacja wymknęła się spod kontroli. 477 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 Niedługo nie będziemy mieli co jeść. 478 00:45:03,042 --> 00:45:04,667 Mamy 11 lat przeciwko całemu miastu. 479 00:45:04,833 --> 00:45:07,750 W każdej minucie jesteśmy coraz bliżej konfrontacji. 480 00:45:07,917 --> 00:45:09,958 W każdej chwili może się przewrócić. 481 00:45:14,958 --> 00:45:18,167 - To nie, prawda? Nie podejmuję ryzyka. 482 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 Kaszla. 483 00:45:21,583 --> 00:45:22,542 Komendant Bida, 484 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 dziękuję za propozycję, 485 00:45:24,500 --> 00:45:26,083 ale proszę o cierpliwość, 486 00:45:26,250 --> 00:45:27,708 znajdziemy rozwiązanie. 487 00:45:27,875 --> 00:45:29,667 - Nie można czekać. 488 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 - Nie odpuścimy 400 osób 489 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 bez ochrony. - Szukaj rozwiązań, 490 00:45:34,500 --> 00:45:36,292 ale podejmuję działania. Czy to jasne? 491 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 - Będziesz musiał mu powiedzieć żeby lepiej ze mną rozmawiać. 492 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 - Możesz go zwolnić, ale... 493 00:45:42,917 --> 00:45:45,083 za 15 dni odchodzi na emeryturę. 494 00:46:40,000 --> 00:46:41,417 Pukanie. - Panie? 495 00:46:43,875 --> 00:46:44,917 - Zaraz tam będę. 496 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 – Według naszych źródeł, 1200 bojowników Daech 497 00:46:55,125 --> 00:46:57,667 zostali zwolnieni z więzienia. 498 00:46:57,833 --> 00:47:00,917 Groźba ataku Daech jest nieuchronne. 499 00:47:01,417 --> 00:47:03,375 Werbowano zamachowców-samobójców, 500 00:47:03,542 --> 00:47:06,500 ale nie wiadomo kiedy i gdzie atak mógł nastąpić. 501 00:47:06,667 --> 00:47:09,542 - Działania ewakuacyjne zawieszony? 502 00:47:10,375 --> 00:47:12,042 - Na razie nie. 503 00:47:13,083 --> 00:47:16,417 Ale sytuacja zmienia się drastycznie z dnia na dzień, 504 00:47:16,583 --> 00:47:18,917 więc nie mogę niczego zagwarantować. 505 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Jakieś inne pytania? 506 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 - Ewakuacje mogą zostać wstrzymane. 507 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 Amerykanie boją się ataku. 508 00:47:27,917 --> 00:47:30,458 - Od Talibów? - Nie, według nich, z Daech, 509 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 ale talibowie mogliby poddać recyklingowi swoich własnych ludzi. 510 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 Czy możemy ufać Twój kontakt? 511 00:47:38,917 --> 00:47:41,750 - Nie mam powodu wątpić w jego intencje. 512 00:47:41,917 --> 00:47:43,792 - Tak żebyś wiedział, jeśli coś pójdzie nie tak, 513 00:47:43,958 --> 00:47:46,167 nie będziemy mogli interweniować. - Rozumiem to, 514 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 ale Panie Ambasadorze, przebywanie tutaj niesie ze sobą równie wiele zagrożeń 515 00:47:50,375 --> 00:47:51,792 jak ewakuacja w konwoju. 516 00:47:58,292 --> 00:47:59,500 - Zadzwonię do Pałacu Elizejskiego. 517 00:47:59,667 --> 00:48:00,833 Stać bezczynnie. 518 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 - Dziękuję, proszę pana. 519 00:48:32,292 --> 00:48:34,625 - Nie wystarczy dla wszystkich. 520 00:48:34,792 --> 00:48:37,083 - Jutro nas nie będzie, nie martw się. 521 00:48:40,167 --> 00:48:41,750 - Rozmawiam z właścicielem. 522 00:48:41,917 --> 00:48:44,000 Ma 10 autobusów, ale to 100 dolarów za sztukę. 523 00:48:44,167 --> 00:48:46,417 - Weź to. - Tak. OK. 524 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 OK, to dobrze, jak na 100. 525 00:48:49,167 --> 00:48:50,917 Ile czasu to zajmie? 526 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 Pospiesz się, dobrze? 527 00:48:54,208 --> 00:48:55,542 - Podnieś trochę wyżej. 528 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 - Byliśmy już w Focaccio, pamiętasz? 529 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 - Jesteś pewien? 530 00:49:07,417 --> 00:49:08,417 - Tak. 531 00:49:09,542 --> 00:49:10,750 Nie pamiętasz? 532 00:49:11,417 --> 00:49:14,417 Facet, który myślał, że jest kowbojem odebrał nas. 533 00:49:15,417 --> 00:49:17,833 Spalił zwitek gotówki i grozi nam. 534 00:49:18,792 --> 00:49:20,042 - Tak, pamiętam. 535 00:49:20,208 --> 00:49:22,458 Ale to nie było w Focaccio. - Tak, było. 536 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 To było dwa, trzy lata temu. 537 00:49:24,917 --> 00:49:26,667 - Pamiętam go. 538 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 Jestem tu największym wykonawcą. Pracuję z Amerykanami. 539 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 - Wydaje się, że to było dawno temu. 540 00:49:42,167 --> 00:49:43,375 Wszystko wydaje się odległe. 541 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 Mo? 542 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 - Tak? 543 00:49:50,792 --> 00:49:52,250 - Jeśli mnie złapią, 544 00:49:53,208 --> 00:49:54,542 możesz powiedzieć mojej żonie 545 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 Umarłem jako bohater. 546 00:49:56,542 --> 00:49:58,333 W porządku? Mo się śmieje. 547 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - Zgadza się. - Nie o tę ranę. 548 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 Mówię poważnie, Mo. 549 00:50:03,917 --> 00:50:05,125 Mówię poważnie. 550 00:50:08,667 --> 00:50:10,542 - Nikt nie umrze, Sediqi. 551 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 Nikt. 552 00:50:21,917 --> 00:50:25,167 - Mamo, co robisz? - Szukam mojej obrączki. 553 00:50:25,917 --> 00:50:28,458 Nie mogłem o tym zapomnieć. - Musimy już iść. 554 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 - Przejrzyj swoje rzeczy. 555 00:50:30,917 --> 00:50:32,625 - Mamo - Przejrzyj swoje rzeczy! 556 00:50:32,792 --> 00:50:34,375 - Mamo, wszystko w porządku. 557 00:50:34,542 --> 00:50:36,875 - Muszę iść do domu. Wiem gdzie ona jest. 558 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 - Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 559 00:50:41,250 --> 00:50:42,667 Nie możemy wrócić. 560 00:51:12,583 --> 00:51:13,375 - Kate. 561 00:51:17,958 --> 00:51:19,167 Konwój odjeżdża. 562 00:51:19,625 --> 00:51:20,917 - A co z nimi? 563 00:51:21,625 --> 00:51:23,542 - Istniało zagrożenie atakiem 564 00:51:23,708 --> 00:51:25,375 i nie udało nam się ich zidentyfikować. 565 00:51:25,542 --> 00:51:28,542 Cóż, przepraszam, ale nie możemy ryzykować. 566 00:51:28,708 --> 00:51:30,542 - W takim razie zidentyfikujmy ich. 567 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 Pospiesz się. 568 00:51:33,917 --> 00:51:35,333 Mo, proszę. 569 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 To jest Rohulla, jest malarzem. 570 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 Ma swoją pracownię w Heracie 571 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 gdzie wystawiał swoje obrazy 572 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 przez pięć lat. 573 00:51:43,625 --> 00:51:44,417 To jest Yanis, 574 00:51:44,583 --> 00:51:46,750 on jest muzykiem. To jest jego zespół. 575 00:51:46,917 --> 00:51:48,958 Grają muzyka tradycyjna 576 00:51:49,125 --> 00:51:50,958 w szkołach, szpitale... 577 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 To jest Zaki, poeta. 578 00:51:54,167 --> 00:51:57,708 Najbardziej szanowany poeta w Afganistanie. 579 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 Są artystami, jebani artyści. 580 00:52:01,042 --> 00:52:03,667 Oni ich zabiją pierwsi jeśli je porzucimy. 581 00:52:04,667 --> 00:52:07,375 - Nie dostaną ochrona na lotnisku. 582 00:52:08,542 --> 00:52:10,250 - Zobaczymy, kiedy tam dotrzemy. 583 00:52:14,542 --> 00:52:17,500 - Pieprzeni artyści. - Pieprzeni artyści! 584 00:52:15,666 --> 00:52:17,083 Pieprzeni artyści! 585 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 - Założymy je w ostatnim autobusie. 586 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 Jest miejsce na jeszcze jednego. 587 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 - Dziękuję, Mo. 588 00:52:26,917 --> 00:52:28,083 Jesteśmy dobrzy. 589 00:52:28,250 --> 00:52:29,417 - Chodźmy. 590 00:52:35,208 --> 00:52:37,792 - Planowany wyjazd o 21:30. po godzinie policyjnej. 591 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 Konwój składa się z 16 pojazdów, 592 00:52:39,792 --> 00:52:43,042 w każdej chwili może się rozpaść i nie ma możliwości odwrotu. 593 00:52:43,208 --> 00:52:44,000 branie zakładników, 594 00:52:44,167 --> 00:52:47,667 snajperzy, ataki, może pochodzić z dowolnego miejsca i w dowolnym czasie. 595 00:52:47,833 --> 00:52:50,292 Możesz się zemścić jeśli to konieczne. 596 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 OK? - OK! 597 00:52:52,375 --> 00:52:55,167 – Przy pierwszym strzale nasze szanse na ucieczkę 598 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 są prawie zerowe. 599 00:52:58,583 --> 00:53:01,667 Ale nic nam nie będzie. Hmm? Mam do ciebie wiarę. 600 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 Pospiesz się. 601 00:53:17,542 --> 00:53:19,708 - Poczekaj, poczekaj. 602 00:53:19,875 --> 00:53:22,042 Kierowcy utknęli na punkcie kontrolnym. 603 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 - Cholera. 604 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 OK. 605 00:53:29,792 --> 00:53:31,667 - Więc co robimy? 606 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 - Poczekaj. 607 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 - Psst! 608 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 Co tu robisz? Gdzie jest przystanek autobusowy? 609 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 - Są tutaj. Ale najpierw muszę z tobą porozmawiać. 610 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 Chcę wyjechać. 611 00:54:11,583 --> 00:54:13,667 Ja też chcę dołączyć do konwoju. 612 00:54:15,417 --> 00:54:17,500 I need to leave this country. 613 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 Chcę innego życia dla mojej rodziny. 614 00:54:21,833 --> 00:54:23,417 Przyszłość moich dzieci. 615 00:54:25,583 --> 00:54:28,417 beze mnie autobusy nie będą mogły dojechać. 616 00:54:29,833 --> 00:54:32,750 - Mamy problem z szefem talibów na punkcie kontrolnym. 617 00:54:32,917 --> 00:54:34,583 Nie dostajemy autobusu jeśli nie zabierzemy go na pokład. 618 00:54:34,750 --> 00:54:35,542 - Co? 619 00:54:35,708 --> 00:54:38,292 A co jeśli talibowie go sprawdzą? 620 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 - Masz jakieś papiery? 621 00:54:53,833 --> 00:54:56,667 - Zmieniłeś zdjęcie? - To wystarczy. 622 00:55:00,417 --> 00:55:02,542 - Jeśli to widziałem, wszyscy to zobaczą. 623 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 - To proste: albo on albo nie autobus. 624 00:55:05,292 --> 00:55:07,750 Nie zabawimy tu długo jeśli utkniemy. 625 00:55:11,000 --> 00:55:12,833 It's our only chance. 626 00:55:33,333 --> 00:55:35,750 - Mam się tylko pomodlić? - To wszystko. 627 00:55:37,667 --> 00:55:38,792 Cokolwiek się stanie, 628 00:55:38,958 --> 00:55:40,792 nie ruszaj się, rozumiesz? 629 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 Bezpiecznej podróży. 630 00:55:44,500 --> 00:55:47,958 ryk silników 631 00:55:54,833 --> 00:55:56,167 Nie możemy już dłużej czekać, 632 00:55:56,333 --> 00:55:58,625 talibów mogą zmienić zdanie. 633 00:55:58,792 --> 00:56:00,792 - Czekam na zielone światło z Pałacu Elizejskiego. 634 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 Zostań na miejscu. 635 00:56:03,542 --> 00:56:04,708 Oddzwonię do ciebie. 636 00:56:06,167 --> 00:56:07,167 Sygnał wybierania. 637 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 - Bardzo dobrze, Panie Ambasadorze. W porządku. 638 00:56:11,875 --> 00:56:12,917 Można to zrobić w ten sposób. 639 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 Dziękuję. 640 00:56:16,167 --> 00:56:17,833 To wszystko, mamy zielone światło. 641 00:56:19,042 --> 00:56:20,833 - OK. - Zaczynamy. 642 00:56:30,083 --> 00:56:31,292 Musimy już iść. 643 00:56:31,458 --> 00:56:34,417 - Nie pozwolimy im zbezcześcić imiona naszych zmarłych. 644 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 - Jesteś pewien, że nas nie śledzisz? 645 00:56:37,375 --> 00:56:38,792 - Mój kraj jest tutaj. 646 00:56:41,292 --> 00:56:42,375 Dziękuję. Dziękuję. 647 00:56:42,542 --> 00:56:44,542 - Uważaj na siebie. - Dziękuję. 648 00:58:38,167 --> 00:58:39,625 - Kierowco zwolnij. Kierowco zwolnij. 649 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 - Przyjechała nasza eskorta. 650 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 - Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 651 00:58:49,417 --> 00:58:51,208 - Nie byłem pewien, czy przyjdą. 652 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 A ja nie znam tej grupy. 653 00:59:12,792 --> 00:59:13,875 - Co ja tu robię? 654 00:59:16,417 --> 00:59:17,417 - Śledzimy ich. 655 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 - Czy to twoje dzieci? 656 01:00:10,542 --> 01:00:11,542 - Tak, są. 657 01:00:16,042 --> 01:00:17,375 - Są piękne. 658 01:00:17,875 --> 01:00:19,042 - Dziękuję. 659 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 - Ile oni mają lat? 660 01:00:28,750 --> 01:00:30,042 - Mój syn ma piętnaście lat. 661 01:00:30,208 --> 01:00:32,417 A moja córka ma dziesięć lat... Ona jest... 662 01:00:33,917 --> 01:00:35,833 Moja córka jest... 663 01:00:37,917 --> 01:00:40,625 W ten weekend skończy osiemnaście lat. 664 01:00:48,667 --> 01:00:51,417 - Kim ona chce być kiedy dorośnie? 665 01:00:53,833 --> 01:00:55,708 - Wszystko, tylko nie dziennikarz. 666 01:00:56,792 --> 01:00:58,792 - Mówi to teraz. 667 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Wiesz, jest tu takie powiedzenie: 668 01:01:06,333 --> 01:01:07,708 „Chmura jest ciemna, 669 01:01:08,250 --> 01:01:10,667 „Ale co z tego spadnie… 670 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 - jest czystą wodą. 671 01:01:42,417 --> 01:01:43,542 - Zejdź ze mnie! 672 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 Brak telefonu. 673 01:01:46,042 --> 01:01:46,958 OK? 674 01:01:47,542 --> 01:01:49,167 - Co oni do cholery robią? 675 01:01:51,833 --> 01:01:52,833 Cholera. 676 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 - Czego chcą? 677 01:01:58,167 --> 01:01:59,292 - Nie wiem. 678 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 - Co oni, kurwa, robią? 679 01:02:28,167 --> 01:02:29,917 Trzymajcie się razem, chłopcy. 680 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 - Zejdź na dół. 681 01:03:00,042 --> 01:03:01,042 -Ewa, chodź za mną. 682 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 - Dlaczego on do cholery wychodzi? 683 01:03:15,583 --> 01:03:16,667 - Czy coś jest nie tak? 684 01:03:21,417 --> 01:03:23,708 - Mają rozkazy przeszukać konwój. 685 01:03:25,125 --> 01:03:27,208 - Jesteśmy wszyscy z Ambasady Francuskiej. 686 01:03:27,375 --> 01:03:30,083 Wyjazd został zatwierdzony przez twoich przełożonych. 687 01:03:45,667 --> 01:03:48,583 - Mogą być ludzie pod przykrywką w konwoju. 688 01:03:48,750 --> 01:03:50,833 Na przykład uchodźcy polityczni. 689 01:03:51,000 --> 01:03:51,958 Eee... 690 01:03:52,125 --> 01:03:53,583 Współpracuj, pójdzie szybciej. 691 01:03:54,417 --> 01:03:58,417 - Spotykamy się z ambasadorem na lotnisku. Już jesteśmy spóźnieni. 692 01:04:06,333 --> 01:04:09,208 - Wyciągnij ludzi z jeepów... ...i otwórz bagażniki. 693 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 - Poczekaj na mój sygnał... zanim zaczniesz strzelać. 694 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 - Twoje papiery. 695 01:04:46,083 --> 01:04:46,875 Teraz! 696 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 Spójrz na mnie. 697 01:05:04,583 --> 01:05:05,791 Tutaj. 698 01:05:43,792 --> 01:05:45,500 - Zejdź na dół! 699 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 Zejdź teraz! 700 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 - Zostańcie na swoich miejscach. 701 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 - Wysiadaj z autobusu! 702 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 - Nic ci nie będzie. 703 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Proszę! Proszę! Proszę! 704 01:06:27,417 --> 01:06:29,625 Są kobiety i dzieci w autobusie. 705 01:06:30,042 --> 01:06:31,333 Jestem dziennikarzem. 706 01:06:35,417 --> 01:06:36,875 - Co to kurwa jest? 707 01:06:37,333 --> 01:06:38,917 - To wymyka się spod kontroli. 708 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 Powiedz mu, że musimy wyjść. 709 01:06:43,542 --> 01:06:45,292 - Masz zegarki, 710 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 mamy czas. 711 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 - To zwykli ludzie 712 01:06:48,875 --> 01:06:52,333 którzy chcą opuścić kraj. Po co ich zatrzymywać? 713 01:06:50,958 --> 01:06:52,333 Po co ich zatrzymywać? 714 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 - Po prostu się zamknij. 715 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 - Co się dzieje? 716 01:06:56,417 --> 01:06:57,667 - Nie będzie słuchał. 717 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 - Wyjdź i otwórz sejf. 718 01:07:04,667 --> 01:07:05,667 Pospiesz się! 719 01:07:33,625 --> 01:07:35,042 - Opróżnij sejf. 720 01:07:36,250 --> 01:07:38,167 - To delikatny materiał. 721 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 Mam zakaz... - Pospiesz się! 722 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 - Słuchaj, zadzwonię 723 01:07:57,917 --> 01:07:59,375 ambasador Francji, 724 01:07:59,542 --> 01:08:01,792 Zajmie się twoimi przełożonymi. 725 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 Jak masz na imię? 726 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 - Mówi, żeby poczekać. 727 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 - Musimy jechać na lotnisko. 728 01:08:22,167 --> 01:08:24,042 Musimy jechać na lotnisko. 729 01:08:26,207 --> 01:08:28,457 - Nie wolno ci mnie bić. 730 01:08:28,625 --> 01:08:29,832 - Przestań! 731 01:08:30,375 --> 01:08:31,832 Jesteśmy dziennikarzami! 732 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Haider! 733 01:08:40,417 --> 01:08:41,375 NIE! NIE! 734 01:08:41,542 --> 01:08:43,292 Dziennikarz. Dziennikarz. 735 01:08:44,207 --> 01:08:45,707 - Trzymaj go tam. 736 01:08:50,542 --> 01:08:51,375 - Zostaw ich w spokoju! 737 01:08:52,207 --> 01:08:53,417 - Zejdź na ziemię. 738 01:09:04,332 --> 01:09:05,542 - W porządku. 739 01:09:13,082 --> 01:09:16,207 - Możemy już iść, ale musisz złożyć oświadczenie. 740 01:09:16,375 --> 01:09:18,542 - Co on chce, żebym powiedział? Ewa tłumaczy. 741 01:09:24,000 --> 01:09:27,167 – Aby w razie wypadku Talibowie nie ponoszą odpowiedzialności. 742 01:09:27,332 --> 01:09:28,292 - OK. 743 01:09:30,750 --> 01:09:34,292 Ja, Mohamed Bida, konsul ambasady francuskiej... 744 01:09:47,207 --> 01:09:48,667 - Co robisz? 745 01:09:49,957 --> 01:09:51,375 - Chcesz przeszukać wnętrze, 746 01:09:51,542 --> 01:09:52,542 prawda? 747 01:10:01,042 --> 01:10:03,958 - Ja, Mohamed Bida, Konsul Ambasady Francji, 748 01:10:04,583 --> 01:10:06,792 oświadczyć, że Talibowie... 749 01:10:10,292 --> 01:10:11,458 - Możemy już iść. 750 01:10:11,625 --> 01:10:13,042 - Powodzenia. 751 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 Pozwól im odejść. 752 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 Pozwól im odejść. 753 01:10:20,042 --> 01:10:21,250 chodźmy! 754 01:10:35,792 --> 01:10:36,792 - Wychodzimy. 755 01:11:21,458 --> 01:11:22,833 - Tak? - Dobra wiadomość. 756 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 Mam zielone światło z Pałacu Elizejskiego. 757 01:11:25,542 --> 01:11:26,667 - OK. 758 01:12:34,833 --> 01:12:38,417 - Wjeżdżamy na Jalalabad Road. Utrzymajcie swoje pozycje i... 759 01:12:39,250 --> 01:12:40,333 Straciliśmy odbiór. 760 01:12:40,500 --> 01:12:41,458 - Co to jest? 761 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 - Nie wiem, prawdopodobnie szyfrator. 762 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 - Amerykanin? 763 01:12:46,792 --> 01:12:47,917 - Mam nadzieję. 764 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 - Stéphane, słyszysz mnie? 765 01:12:49,750 --> 01:12:52,667 Stéphane, słyszysz mnie? Stephane? 766 01:12:53,417 --> 01:12:55,125 Komendancie, słyszysz mnie? 767 01:13:17,500 --> 01:13:18,583 - Co to znowu? 768 01:13:20,250 --> 01:13:21,542 - Ambasada Francji. 769 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 Och, kurwa. 770 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Osłaniaj mnie. 771 01:13:31,958 --> 01:13:32,792 Ambasada. 772 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 Francja. 773 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 Ambasada Francji. 774 01:13:46,792 --> 01:13:48,375 - Odłóż broń. 775 01:13:51,583 --> 01:13:52,667 Gdzie idziesz? 776 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 - Na lotnisko. 777 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 - Drogi będą zablokowane. 778 01:13:57,000 --> 01:13:58,667 Nikogo nie przepuszczamy. 779 01:13:58,833 --> 01:14:01,667 - Ale ambasador czeka na nas na lotnisku. 780 01:14:05,167 --> 01:14:06,292 Tylko cywile. 781 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 - Kim oni są? - Jednostka zerowa. 782 01:14:24,292 --> 01:14:26,042 Afgańska jednostka komandosów CIA. 783 01:15:15,458 --> 01:15:17,292 - Nie ma sygnału. Zatrąb klaksonem! 784 01:15:40,708 --> 01:15:41,917 - To jest to, chłopcy. 785 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 To jest to. 786 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 - Kopiujesz? Powtórz: kopiujesz? 787 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 - Bida słucha, Czytam Cię głośno i wyraźnie. 788 01:15:53,208 --> 01:15:55,792 - pomyślałem na pewno nigdy więcej cię nie zobaczymy. 789 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Podążaj za wiązką światła. 790 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Czekamy na ciebie przed Wschodnią Bramą. W porządku? 791 01:16:02,167 --> 01:16:03,958 - Dobra, jesteśmy w drodze. 792 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 Czy wszystko w porządku? - Tak, u mnie wszystko w porządku. 793 01:17:41,792 --> 01:17:43,292 - Jesteśmy trochę za wcześnie. 794 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 - To dobra rzecz że postępowałeś zgodnie z planem... 795 01:17:49,208 --> 01:17:50,917 Miło cię znowu widzieć. 796 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 Mo, znasz Cyryla, szef biura DGSE w Kabulu? 797 01:17:55,625 --> 01:17:56,792 - Miło mi cię poznać. 798 01:17:56,958 --> 01:17:58,042 - Gdzie on jest? 799 01:17:59,417 --> 01:18:00,375 - Oto on. 800 01:18:01,542 --> 01:18:03,417 - W dżinsach i czapce? 801 01:18:05,875 --> 01:18:07,292 - To on. - OK. 802 01:18:31,750 --> 01:18:32,542 - Mo! 803 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 Kontakt został zerwany z ostatnim autobusem. 804 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - Co masz na myśli? - Nie można się skontaktować z kierowcą. 805 01:18:38,875 --> 01:18:39,917 - Mamo! 806 01:18:41,292 --> 01:18:44,667 - Otwórz drzwi, proszę! - Odsuń się! 807 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 - Moja mama jest na zewnątrz. - Uspokoić się. 808 01:18:47,292 --> 01:18:48,917 - Ona jest w niebezpieczeństwie! 809 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 - Nie stój tak, idź do innych. 810 01:18:51,958 --> 01:18:53,542 - Przepuść mnie! Przepuść mnie! 811 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 Otwórz te drzwi! Otwórz te drzwi! 812 01:19:30,000 --> 01:19:31,458 - Nie mogę tu zostać. 813 01:19:32,417 --> 01:19:34,833 Nie mogę tu zostać kiedy ona tam jest. 814 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 - Nie możemy ich szukać. 815 01:19:38,042 --> 01:19:40,083 Ale nie wyjdziemy bez niej. 816 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 Słyszysz mnie? - Mhm. 817 01:19:44,458 --> 01:19:47,042 - Będziemy mogli do nich dotrzeć kiedy się zbliżą. 818 01:19:47,208 --> 01:19:48,417 Zaufaj mi w tej kwestii. 819 01:19:50,375 --> 01:19:51,542 Znajdziemy ją. 820 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 Nic ci nie będzie? 821 01:20:21,667 --> 01:20:25,458 - Chciałem podnieść flagę Afganistanu zanim wyszliśmy, ale... 822 01:20:26,292 --> 01:20:27,792 - Przyniosę ci jednego. 823 01:20:32,958 --> 01:20:34,042 Muszę iść. 824 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 Uważaj na siebie. - Ty też. 825 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 - Od 15 sierpnia spisy osób do ewakuacji, zostały do nas wysłane. 826 01:20:56,917 --> 01:20:59,333 Dotyczą one zagrożonych Afgańczyków. 827 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 Naszą misją jest osiągnięcie sukcesu zidentyfikować je 828 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 i eksfiltrować ich przez tłumy. 829 01:21:05,917 --> 01:21:10,375 Dziennie będziemy przewozić 400 osób na pokładzie naszych dwóch samolotów 830 01:21:10,542 --> 01:21:12,625 które na zmianę co 24 godziny. 831 01:21:12,792 --> 01:21:14,875 Następna zmiana dziś po południu. 832 01:21:15,042 --> 01:21:17,583 - Są we Wschodniej Bramie. Muszę iść. 833 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 - Jasne, dzięki. Powrót do pracy. 834 01:22:34,458 --> 01:22:35,917 - Mohamed Bida! 835 01:22:36,875 --> 01:22:37,708 Mohamed Bida! 836 01:22:44,042 --> 01:22:45,958 - Za dużo ludzi, to niemożliwe. 837 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 - Zbliż się do bramy. 838 01:22:48,417 --> 01:22:51,208 To jedyny sposób żeby cię odzyskać, mamo. 839 01:22:52,250 --> 01:22:53,667 Podejdź bliżej! 840 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 - Mohamed Bida! 841 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Mohamed Bida! 842 01:23:01,583 --> 01:23:02,417 Mohamed Bida! 843 01:23:03,917 --> 01:23:05,250 - Podejdź bliżej! 844 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Przychodzić! 845 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - Oczyść drogę! - Muszę zebrać grupę. 846 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 - Nie masz tu nic do roboty! 847 01:23:17,042 --> 01:23:19,458 - Nigdzie bez nich nie idę! - Zejdź z drogi! 848 01:23:20,042 --> 01:23:21,708 - Pozwól mi się tym zająć! 849 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 Ile osób? 850 01:23:23,042 --> 01:23:24,167 - Trzynaście. 851 01:23:25,000 --> 01:23:27,292 - Tworzymy korytarz i odzyskaj je! 852 01:23:38,875 --> 01:23:40,208 - Nie widzę cię! 853 01:23:41,333 --> 01:23:42,667 - Kate! 854 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 - Wszystko w porządku? 855 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 Tutaj! 856 01:24:04,958 --> 01:24:07,792 - To dużo więcej niż trzynaście osób! 857 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 - Źle zrozumiałeś. Powiedziałem trzydzieści. 858 01:24:12,167 --> 01:24:13,125 - Pospiesz się! 859 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 - Chodź, chodź! 860 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 - Nie, nie, nie! 861 01:24:20,542 --> 01:24:22,083 Nie, nie zamykaj! 862 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 Mumia! Mumia! 863 01:24:26,333 --> 01:24:29,417 - Zamykamy Wschodnią Bramę! Jest zdecydowanie za tłoczno. 864 01:24:29,583 --> 01:24:31,167 - Czekaj, jest... 865 01:24:33,750 --> 01:24:36,417 - Żadnych więcej ludzi do środka. - Jeszcze dwie kobiety! 866 01:24:36,583 --> 01:24:37,583 - Jesteśmy zamknięci. 867 01:25:07,333 --> 01:25:10,625 - Gdzie idziemy? - Obejdź lotnisko w kierunku Abbey Gate. 868 01:25:10,792 --> 01:25:14,458 To ostatnie drzwi otwarte, więc pospiesz się, mamusiu! 869 01:25:57,750 --> 01:25:58,542 -Ewa. 870 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 - Nie dotykaj mnie, nie dotykaj mnie! 871 01:26:02,000 --> 01:26:03,292 Nie dotykaj mnie. 872 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 - Przepraszam. 873 01:26:08,917 --> 01:26:10,292 Przepraszam, przepraszam. 874 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 Przepraszam. Przepraszam. 875 01:26:15,542 --> 01:26:17,375 Jeśli pojawi się w Abbey Gate, 876 01:26:18,125 --> 01:26:19,542 przyjedziemy i ją zabierzemy. 877 01:26:20,750 --> 01:26:21,917 Obiecuję. 878 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 - Wszystko w porządku? 879 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 - Nadal tam jesteś? - Mógłbym zapytać cię o to samo. 880 01:27:06,875 --> 01:27:08,667 Chłopaki zaczynają pękać. 881 01:27:09,333 --> 01:27:10,667 Wpuściłem Doma. 882 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 Nie wiem jak długo 883 01:27:13,000 --> 01:27:14,333 inne przetrwają. 884 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 - Co z tobą? 885 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 - A co ze mną? 886 01:27:26,125 --> 01:27:27,417 Cóż, ja 887 01:27:28,250 --> 01:27:30,792 Zastanawiam się po co to wszystko co robimy. 888 01:27:32,042 --> 01:27:34,292 Nasze listy uchodźców są coraz dłuższe. 889 01:27:35,708 --> 01:27:40,167 Cały kraj chce się ewakuować. I oto jesteśmy, w środku tego całego gówna. 890 01:27:42,167 --> 01:27:44,375 Czasem wybieramy je losowo, 891 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 czasami nie. 892 01:27:51,875 --> 01:27:53,792 Nigdy nie myślałem, że to zobaczę. 893 01:28:02,708 --> 01:28:05,042 W większości powstrzymywałem to gówno. 894 01:28:06,292 --> 01:28:07,667 On dmucha. Kurwa piekło. 895 01:28:09,917 --> 01:28:10,917 Cóż... 896 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 Nigdy nie dostałeś zielonego światła z Martinon, prawda? 897 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 - Cześć. - Cześć. 898 01:29:11,500 --> 01:29:12,958 - Dziękuję za pomoc. 899 01:29:13,667 --> 01:29:17,583 - Francuzi są sławni być kłamcami, ale do tego stopnia! 900 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 - Żądam przebaczenia. 901 01:29:22,167 --> 01:29:23,542 - Mam na imię Nicole. 902 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 - Mohamed, ale wszyscy mówią do mnie Mo. 903 01:29:27,542 --> 01:29:29,458 - Mo? - Tak, Mo. 904 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 - OK. 905 01:29:32,792 --> 01:29:34,250 - Pierwszy raz w Afganistanie? 906 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 - Tak, to moja pierwsza misja w polu. 907 01:29:37,833 --> 01:29:40,167 Byliśmy gotowi na wszystko, ale... 908 01:29:40,333 --> 01:29:42,583 Nigdy bym sobie tego nie wyobrażał. 909 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 - Jeśli to cię pocieszy, 910 01:29:46,792 --> 01:29:50,583 to moja ostatnia misja i nigdy czegoś takiego nie widziałem. 911 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 - Możesz... 912 01:29:54,750 --> 01:29:55,542 - No cóż... 913 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 - Proszę. 914 01:30:00,167 --> 01:30:01,000 Mo się śmieje. 915 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 - Nigdy nie trzymałeś dziecka? 916 01:30:06,750 --> 01:30:08,042 - Nie bardzo. 917 01:30:09,333 --> 01:30:10,333 - Hej... 918 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 Nie możesz znaleźć swoich rodziców. 919 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 Nie jestem do tego przeszkolony. - Nikt nie jest. 920 01:30:25,708 --> 01:30:27,416 Nikt nie jest. 921 01:30:29,250 --> 01:30:30,458 - Zanim tu dotarliśmy, 922 01:30:31,208 --> 01:30:32,792 powiedziano nam: 923 01:30:32,958 --> 01:30:36,458 „To będzie szybkie i gotowe. Wchodzić i wychodzić! 924 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 Ale tutaj wcale tak nie jest. 925 01:30:39,792 --> 01:30:41,333 To koszmar. 926 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Niekończący się, pieprzony koszmar. 927 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Przepraszam, Chyba potrzebowałem porozmawiać. 928 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 - Nie. 929 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 Rozumiem. 930 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 Cóż... 931 01:30:58,042 --> 01:30:59,375 Dbaj o siebie. 932 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 - Dziękuję, ty też. 933 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 Pon. 934 01:31:04,000 --> 01:31:04,833 Mo się śmieje. 935 01:31:06,500 --> 01:31:08,167 Dziecko płacze. 936 01:31:11,542 --> 01:31:12,625 Wszystko jest w porządku. 937 01:31:12,792 --> 01:31:14,375 Wszystko w porządku. 938 01:31:22,458 --> 01:31:23,542 - W porządku? 939 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 Tutaj! 940 01:31:34,125 --> 01:31:36,250 Mówi po arabsku. 941 01:31:39,292 --> 01:31:42,625 - Ten film został uwierzytelniony przez nasze służby wywiadowcze. 942 01:31:43,583 --> 01:31:47,750 Planowany atak zostanie przeprowadzony w ciągu najbliższych 24 godzin. 943 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 Zabrania się iść 944 01:31:50,042 --> 01:31:50,833 do bram. 945 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 - Eva, tu Mo. Oddzwoń szybko. 946 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Ewa? 947 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Ewa? 948 01:33:07,792 --> 01:33:08,792 Ewa? 949 01:33:15,125 --> 01:33:15,917 Hej! 950 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 Widziałeś Ewę? 951 01:33:17,542 --> 01:33:19,583 - Ona odeszła. Widziałem, jak jechała samochodem. 952 01:33:32,250 --> 01:33:33,667 - Utrzymuj pozycje! 953 01:33:53,667 --> 01:33:54,667 - Wracaj! Odzyskać! 954 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 - Mamo! 955 01:34:08,583 --> 01:34:09,792 Mama! 956 01:34:14,625 --> 01:34:16,042 Mama! 957 01:34:44,708 --> 01:34:45,333 - Wszystko w porządku? 958 01:34:46,333 --> 01:34:48,542 - Jesteś pewien? Zostań tuż za mną. 959 01:34:49,833 --> 01:34:51,083 - Hej! Hej! 960 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 Odzyskać! Odsuń się, mówię! 961 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 - Mamo! 962 01:35:04,167 --> 01:35:05,583 -Ewa! 963 01:35:05,750 --> 01:35:07,167 Ewa! 964 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 Ewa! 965 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 Ewa! 966 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 jestem tutaj! jestem tutaj! 967 01:35:14,625 --> 01:35:15,417 Ewa! Ewa! 968 01:35:15,958 --> 01:35:17,292 Jesteśmy tutaj! Jesteśmy tutaj! 969 01:35:17,917 --> 01:35:19,000 Jesteśmy tutaj! Jesteśmy tutaj! 970 01:35:22,208 --> 01:35:23,042 Ewa! Ewa! 971 01:35:23,208 --> 01:35:23,917 - Musimy skoczyć! 972 01:35:24,083 --> 01:35:25,083 - Nie stój tak! 973 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - To obszar zastrzeżony. - Ja wiem! 974 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 -Przejdź na drugą stronę! 975 01:35:28,917 --> 01:35:30,583 - Nie możesz tu zostać! 976 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 No dalej, mamo, skacz! 977 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 Zejdź na dół! 978 01:35:44,167 --> 01:35:45,292 Zejdź na dół! 979 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 Mumia! 980 01:35:47,875 --> 01:35:49,042 Pospiesz się! 981 01:35:56,167 --> 01:35:57,083 Chodź, chodź! 982 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 To moja matka! Proszę! 983 01:36:21,667 --> 01:36:22,542 - Kate! 984 01:36:22,708 --> 01:36:24,292 Kate! Kate! 985 01:36:27,208 --> 01:36:28,167 - Pomóż im! 986 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 Pomóż im ją wydostać! 987 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 - Panie! 988 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 Co robisz? 989 01:37:15,000 --> 01:37:15,833 - NIE! 990 01:37:16,000 --> 01:37:18,292 NIE! NIE! Zatrzymywać się! 991 01:37:23,708 --> 01:37:24,500 NIE! 992 01:37:24,667 --> 01:37:26,375 NIE! NIE! 993 01:39:29,292 --> 01:39:31,500 - Sytuacja się pogorszyła. 994 01:39:31,667 --> 01:39:36,708 Co najmniej 169 afgańskich cywilów zginęło wraz z 13 amerykańskimi żołnierzami. 995 01:39:57,000 --> 01:39:59,042 - Wszystko jasne. 996 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 Wszystko jasne. 997 01:40:00,291 --> 01:40:01,916 Sytuacja bezpieczna. 998 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 Cywile mogą wrócić do bezpiecznych obszarów. 999 01:40:10,042 --> 01:40:10,917 - Przyjdziesz? 1000 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 - Nadchodzący. 1001 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 - Mo, musimy iść. 1002 01:42:58,167 --> 01:42:59,542 - Możesz to dla mnie potrzymać?